Σιμπόρσκα: Γάτα σε Α' ΠΡΟΣΩΠΟ άδειο διαμέρισμα

Α' ΠΡΟΣΩΠΟ Να πεθάνεις - αυτό δε μπορείς
να το κάνεις σε μια γάτα.
Γιατί τι να κάνει η γάτα
σ' ένα άδειο διαμέρισμα;
Να σκαρφαλώνει στους τοίχους;
Να τρίβεται ανάμεσα στα έπιπλα;

Τάχα μου
τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ
κι όμως όλα είναι αλλιώς.
Τάχα μου
τίποτα δεν μετακινήθηκε
κι όμως ο χώρος ανοίχθηκε.

Και τα βράδια
η λάμπα δε φωτίζει πια.
Ακούγονται βήματα στις σκάλες,
δεν είναι όμως τα ίδια.
Το χέρι
που βάζει το ψάρι στο πιατάκι,
ούτε αυτό είναι ίδιο.

Κάτι δεν αρχίζει εδώ
τη συνηθισμένη ώρα.
Κάτι δε γίνεται εδώ
όπως θα έπρεπε.
Κάποιος εδώ ήταν, και ήταν,
έπειτα απρόσμενα εξαφανίστηκε
και πεισματικά απουσιάζει.

Όλα τα ντουλάπια
έχουν εξερευνηθεί.
Όλα τα ράφια έχουν πατηθεί.
Η εξέταση κάτω από το χαλί
έχει ολοκληρωθεί.
Ακόμη και η απαγόρευση δεν τηρήθηκε
κι όλα τα χαρτιά έχουν διασκορπισθεί.
Τι άλλο μένει να κάνουμε;
Ύπνο και υπομονή.

Ας γυρίσει μόνο. Ας ξαναφανεί.
Θα μάθει τότε πως με τη γάτα
δε μπορείς να κάνεις έτσι.
Το βάδισμα προς αυτόν θα γίνει
με προσποιητή απροθυμία, σιγά σιγά,
στα πολύ προσβεβλημένα ποδαράκια.
Και κανένα πηδηματάκι, κανένα νιάου,
έστω στην αρχή.


Βισουάβα Σιμπόρσκα, Η ζωή εδώ και τώρα (μετάφραση Μπεάτα Ζουλκιέβιτς, εκδ. Καστανιώτη). Η Βισουάβα Σιμπόρσκα (Wisława Szymborska, 2 Ιουλίου 1923 - 1 Φεβρουαρίου 2012) ήταν Πολωνή ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια. Θεωρείται κορυφαία δημιουργός της μεταπολεμικής Ευρώπης. Τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1996 «για την ποίηση που με ειρωνική ακρίβεια επιτρέπει στο ιστορικό και βιολογικό πλαίσιο να έρθουν στο φως σε κομμάτια της ανθρώπινης πραγματικότητας».  Φωτό: Raminou sitting on a cloth Suzanne Valadon, 1920, Wikiart.


Διαβάστε επίσης:
Σουζάν Βαλαντόν: Μια σημαντική επαναστάτρια ζωγράφος που ξεχάστηκε από την ιστορία
Γιατί οι γάτες δεν πασχίζουν να είναι ευτυχισμένες
Δήμου: Το βιβλίο των γάτων
Αναγνωστάκη: Η γάτα Αγαύη

 

εμφάνιση σχολίων