Ένα ποίημα του Τσαρλς Μπουκόβκσι (σε μετάφραση Σώτης Τριανταφύλλου)
"νωρίς στο κρεβάτι
και νωρίς στο πόδι,
ο άντρας γίνεται υγιής,
πλούσιος και σοφός".
Τα φώτα στο σπίτι μας
έσβηναν στις οχτώ
σηκωνόμασταν χαράματα
απ’ τη μυρωδιά του
καφέ, του τηγανητού μπέικον
και των χτυπητών αυγών.
Σʼ όλη του τη ζωή,
ο πατέρας μου έμεινε πιστός
στο πρόγραμμα αυτό.
Πέθανε νέος, απένταρος,
κι όχι ιδιαίτερα
σοφός, νομίζω.
Μετά απ’ αυτή τη διαπίστωση,
απέρριψα τις συμβουλές του
κι έτσι αργά έπεφτα στο κρεβάτι
κι αργά ξυπνούσα: το μεσημέρι.
Δεν ισχυρίζομαι ότι κατέκτησα
τον κόσμο αλλ’ απέφυγα τουλάχιστον
τα πρωινά μποτιλιαρίσματα,
γλίτωσα από κάμποσες παγίδες
γνώρισα παράξενους,
υπέροχους ανθρώπους.
Ένας απʼ τους οποίους
ήταν ο εαυτός μου
-κάποιος που ο πατέρας μου
δε γνώρισε ποτέ».
Το ποίημα Πετώντας το Ξυπνητήρι περιλαμβάνεται στο βιβλίο του Τσαρλς Μπουκόβσκι, Η Λάμψη της Αστραπής Πίσω Από το Βουνό, σε μετάφραση Σώτης Τριανταφύλλου (εκδ. Ηλέκτρα 2005).
Τσαρλς Μπουκόβσκι, 16 Αυγούστου 1920-9 Μαρτίου 1994, Αμερικανός ποιητής και συγγραφέας. Από τη στιγμή του θανάτου του, ο Μπουκόφσκι έχει γίνει θέμα πάμπολλων άρθρων κριτικής απέναντι στη ζωή και το έργο του. Αν και αγαπήθηκε από το κοινό κι έγινε σύμβολο για ανθρώπους με προβλήματα αλκοολισμού, οι ακαδημαϊκοί κριτικοί έχουν δώσει ελάχιστη σημασία στα γραπτά του. Θεωρείται όμως από πολλούς ένας πολύ σπουδαίος ποιητής, με μεγάλη επιρορή. Οι Ζαν Ζενέ (Jean Genet) και Ζαν-Πολ Σαρτρ (Jean-Paul Sartre) τον είχαν χαρακτηρίσει ως τoν «μεγαλύτερο ποιητή» της Αμερικής. Έγραψε περισσότερα από 50 βιβλία. Ανάμεσα στα πιο γνωστά που κυκλοφορούν και στα ελληνικά είναι τα Σημειώσεις ενός Πορνόγερου Ι και ΙΙ, Ερωτικές Ιστορίες Καθημερινής Τρέλας, Η Λάμψη της Αστραπής Πίσω Από το Βουνό και Γυναίκες.