Σιμπόρσκα: Δυο λόγια Α' ΠΡΟΣΩΠΟ για τις στατιστικές

Α' ΠΡΟΣΩΠΟ Από κάθε εκατό ανθρώπους,
αυτοί που πάντα ξέρουν πιο καλά:
πενήντα δύο

Αβέβαιοι για κάθε βήμα:
όλοι σχεδόν οι άλλοι

Πρόθυμοι να βοηθήσουν,
αν δεν τους παίρνει χρόνο:
σαράντα εννιά

Πάντοτε καλοί,
γιατί έτσι είναι φτιαγμένοι:
τέσσερις – άντε, ίσως πέντε

Ικανοί να θαυμάζουν χωρίς φθόνο:
δεκαοχτώ

Οδηγημένοι σε σφάλματα
λόγω της νιότης (που περνά):
εξήντα, πάνω κάτω

Όσοι δεν είναι για να μπλεχτείς μαζί τους:
τέσσερις και σαράντα

Αυτοί που ζουν σε φόβο μόνιμο
από άνθρωπο ή πράγμα:
εβδομήντα επτά

Ικανοί για ευτυχία:
είκοσι-κάτι, το πολύ

Άκακοι μόνοι τους,
γίνονται άγριοι μέσα σε πλήθος:
πάνω απ’ τους μισούς, βεβαίως

Βάναυσοι
όταν οι συνθήκες το απαιτούν:
ας μην το ξέρουμε καλύτερα,
ούτε και στο περίπου

Σοφοί εκ των υστέρων:
όχι πολλοί περισσότεροι
απ’ όσους είναι σοφοί εκ των προτέρων

Δεν παίρνουν τίποτα από τη ζωή, μονάχα πράγματα:
τριάντα
(αν και θα ήθελα να κάνω λάθος)

Κουλουριασμένοι από τον πόνο
χωρίς φακό μες στο σκοτάδι:
ογδόντα τρεις, αργά ή γρήγορα

Αυτοί που είναι δίκαιοι:
μάλλον λίγοι, τριάντα πέντε

Αλλά αν απαιτείται προσπάθεια κατανόησης:
τρεις

Συμπόνιας άξιοι:
ενενήντα εννιά

Θνητοί:
και οι εκατό στους εκατό –
μέγεθος πάντοτε αμετάβλητο ακόμα.

 
Η Βισουάβα Σιμπόρσκα (Wisława Szymborska, 2 Ιουλίου 1923 - 1 Φεβρουαρίου 2012) ήταν Πολωνή ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια. Θεωρείται κορυφαία δημιουργός της μεταπολεμικής Ευρώπης. Τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1996 «για την ποίηση που με ειρωνική ακρίβεια επιτρέπει στο ιστορικό και βιολογικό πλαίσιο να έρθουν στο φως σε κομμάτια της ανθρώπινης πραγματικότητας».

 
Διαβάστε επίσης:
Είμαστε πολύ ευγενικοί ο ένας με τον άλλον
Νόμπελ 2020: Λουίζ Γκλουκ, Tέσσερα Ποιήματα
Ταρκόφσκι: «Πες της, γιατί δεν της λες»
Σιμόν Ντε Μποβουάρ: «…Αυτή που βρίσκεται εν αδίκω είναι η γυναίκα»
 

εμφάνιση σχολίων