Σιμπρόσκα: Τέλος και Α' ΠΡΟΣΩΠΟ αρχή

Α' ΠΡΟΣΩΠΟ Μετά από κάθε πόλεμο
κάποιος πρέπει να βάλει μια τάξη.
Αφού δεν θα τακτοποιηθούν
από μόνα τους τα πράγματα.

Κάποιος πρέπει να σπρώξει τα συντρίμμια
στις άκρες των δρόμων
για να μπορέσουν να περάσουν
κάρα γεμάτα με πτώματα.

Κάποιος πρέπει να βουλιάξει
στο βούρκο και στις στάχτες,
στις σούστες των καναπέδων,
στα θραύσματα του γυαλιού,
στα αιματοβαμμένα κουρέλια.

Κάποιος πρέπει να κουβαλήσει τη δοκό
για να στηρίξει τον τοίχο,
κάποιος να τοποθετήσει το τζάμι στο παράθυρο
και να κρεμάσει την πόρτα στους μεντεσέδες.

Αυτό δεν είναι φωτογενές
και απαιτεί χρόνια.
Όλες οι κάμερες έχουν φύγει πια
για άλλο πόλεμο.

Οι γέφυρες πρέπει να ξαναχτιστούν,
οι σιδηροδρομικοί σταθμοί το ίδιο.
Θα φαγωθούν τα μανίκια
από το συνεχές ανασήκωμά τους.

Κάποιος με τη σκούπα στο χέρι
θυμάται ακόμα πώς ήταν τότε.
Κάποιος άλλος τ’ ακούει
νεύοντας καταδυτικά το άκοπο κεφάλι του.
Αλλά κοντά τους ήδη θα ξεκινήσουν
να γυροφέρνουν άλλοι,
που θα βαριούνται μ’ όλα αυτά.

Κάποιος πού και πού ακόμα
θα ξεθάβει κάτω απ’ τους θάμνους
σκουριασμένα επιχειρήματα
και θα τα κουβαλά στη χωματερή.

Αυτοί που ήξεραν
τι γινόταν εδώ
πρέπει να παραχωρήσουν θέση
σ’ αυτούς που ξέρουν λίγα. Και λιγότερο απ’ τα λίγα.
Και εντέλει τόσα όσο τίποτα.

Στο χορτάρι που σκέπασε
τις αιτίες και τις συνέπειες
πρέπει να ξαπλώνει κάποιος
μ’ ένα στάχυ στα δόντια
και να χαζεύει τα σύννεφα.


«Τέλος και Αρχή», Βισουάβα Σιμπόρσκα (από την ποιητική συλλογή «Η ζωή εδώ και τώρα» μτφ. Μπ. Ζουλκιέβιτς εκδ. Καστανιώτη. Η Βισουάβα Σιμπόρσκα (Wisława Szymborska, 2 Ιουλίου 1923 - 1 Φεβρουαρίου 2012) ήταν Πολωνή ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια. Θεωρείται κορυφαία δημιουργός της μεταπολεμικής Ευρώπης. Τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας 1996.


Διαβάστε επίσης:
Είμαστε πολύ ευγενικοί ο ένας με τον άλλον
Τίτος Πατρίκιος: Θέλουμε πιο πολλά
Ταρκόφσκι: «Πες της, γιατί δεν της λες»
 

εμφάνιση σχολίων