Αρσ. Ταρκόφσκι: Αποχαιρετώ Α' ΠΡΟΣΩΠΟ όλους με όσους στη ζωή βρέθηκα

Α' ΠΡΟΣΩΠΟ Αποχαιρετώ όλους με όσους στη ζωή βρέθηκα
Και ό,τι περιφρόνησα, μίσησα, αγάπησα.

Αρχίζει μία νέα ζωή για εμένα
Αποχαιρετώ της χθεσινής μου ημέρας το δέρμα.

Νέα δεν θέλω να μαθαίνω για εσένα
Σ’ αποχαιρετώ βαθιά από το μεδούλι των κοκάλων μου μέσα,

Κι επιτέλους βρίσκομαι πάνω από εμένα
Την μισητή μου ψυχή αφήνοντας να φύγει μακριά,

Μοναχός πια στην ερημιά
Τον εαυτό μου κοιτάζω σαν ξένο αδιάφορα.

Πανοπλία μου παγωμένη, χαίρε,
χωρίς εμένα ψωμί και κρασί, χαίρε,

Της νύχτας όνειρα και πεταλούδες της ημέρας
Χαίρετε, όλα χωρίς εμένα πια, δεν είμαι μαζί σας!

Σελίδες βιβλίων άγραφων διαβάζω,
Την στρογγυλή γλώσσα του στρογγυλού μήλου ακούω,

Την λευκή λαλιά του λευκού σύννεφου ακούω
Μα ούτε μία λέξη για εσάς δεν μπορώ να μαζέψω,

Γιατί ήμουν άχρηστο δοχείο.
Γιατί με έσπασα δεν ξέρω.

Την αεικίνητη σφαίρα στο χέρι πια δεν κρατώ
Κι ούτε ένα λόγο χωρίς μία λέξη δεν θα σας πω.

Κι όμως κάποτε μ’ έβρισκαν οι λέξεις,
Οι άνθρωποι, τα ψάρια και τα φύλλα, τα χόρτα κι οι πέτρες.


Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης. Ο Αρσένι Ταρκόφσκι (25 Ιουνίου 1907 - 27 Μαΐου 1989) ήταν Ουκρανός συγγραφέας. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Λογοτεχνίας (1925-1929) και λόγω της κριτικής που δέχτηκε για το μυστικισμό του, αποσύρθηκε στην ποίηση και στη μετάφραση ξένης λογοτεχνίας. Έχει μεταφράσει Εβραίους, Γεωργιανούς, Αρμένιους, Τουρκμένιους ποιητές. Επί δεκαετίες ο σοβιετικός αναγνώστης τον γνώριζε μόνο ως μεταφραστή ξένων ποιητών. Ο Ταρκόφσκι έπρεπε να περιμένει 20 ολόκληρα χρόνια έως ότου να επιτραπεί η έκδοση της πρώτης του συλλογής με τίτλο "Πριν το χιόνι" (1962), η οποία εξαντλήθηκε πολύ γρήγορα. Η επίσημη λογοτεχνία τον αγνόησε προκλητικά, διότι δεν κολάκευε το καθεστώς. Όλα αυτά τα χρόνια τα ποιήματα του κυκλοφορούσαν παράνομα γνωρίζοντας μεγάλη δημοτικότητα, κυρίως ανάμεσα στη νεολαία και πολλά σοβιετικά ροκ συγκροτήματα μελοποίησαν στίχους του. Στη δεκαετία του '70 τα ποιήματα του Αρσένι Ταρκόφσκι έγιναν γνωστά σε όλον τον κόσμο μέσα από τις ταινίες του διάσημου γιου του, Αντρέι. Στις ταινίες "Καθρέφτης", "Στάλκερ" και "Νοσταλγία" ακούγονται ποιήματα του που κάποιες φορές τα διαβάζει ο ίδιος. Το 1966 εκδόθηκε η δεύτερη συλλογή του με τίτλο Της γης-γήινα, και ακολούθησαν οι συλλογές: Ειδήσεις (1969), Αγγελιαφόρος (1966-71), Μαγικά Βουνά (1978), Χειμωνιάτικη Μέρα (1980), Επιλογές (1982), Από τα νιάτα στα γηρατειά (1987) και Τα αστέρια πάνω από το Αραγκάντς (1989). Ο ίδιος έκανε μια επιλογή από τα πιο αγαπημένα του ποιήματα της περιόδου 1929-1977 και τα ενέταξε σε μια συλλογή στην οποία έδωσε τον τίτλο Λευκή μέρα, ενώ τα Άπαντά του κυκλοφόρησαν σε 3 τόμους το 1992. Πέθανε από καρκίνο το 1989 σε ηλικία 82 ετών. Το Νοέμβριο της ίδιας χρονιάς του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας για το σύνολο του έργου του. 


Διαβάστε επίσης:
Κάλο: Αξίζεις μια αγάπη
Σάρα Κέιν: Λαχταρώ
Ταρκόφσκι: «Πες της, γιατί δεν της λες»

εμφάνιση σχολίων