«Αυτό, τότε, είναι ομορφιά, είπαμε, παιδιά που με θαυμασμό κοιτάζουν τ’ αστέρια»
DOCTV.GR
9 Νοεμβρίου 2018
Φοβισμένοι, αφήνοντας τις λέξεις μας να είναι τρυφερές
Από φόβο μήπως ξυπνήσουμε τις κουρούνες,
Από φόβο μήπως έρθουμε
Αθόρυβα μέσα σ’ έναν κόσμο φτερών και κραυγών.
Αν ήμασταν παιδιά, ίσως να σκαρφαλώναμε,
Θα πιάναμε τις κουρούνες να κοιμούνται, και δεν θα σπάγαμε ούτε κλαράκι,
Και, μετά το μαλακό ανέβασμα,
Θα τινάζαμε τα κεφάλια μας πιο πάνω απ’ τα κλαριά
Για να θαυμάσουμε την τελειότητα των άστρων.
Πέρα απ’ τη σύγχυση, όπως συμβαίνει συνήθως,
Και τον θαυμασμό για όσα ο άνθρωπος γνωρίζει,
Πέρα απ’ το χάος θα ‘ρχόταν η μακαριότητα.
Αυτό, τότε, είναι ομορφιά, είπαμε,
Παιδιά που με θαυμασμό κοιτάζουν τ’ αστέρια,
Είναι ο σκοπός και το τέλος.
Χωρίς να είμαστε τίποτ’ άλλο παρά μόνο άνθρωποι, περπατήσαμε μέσ’ απ’ τα δέντρα.
«Χωρίς να είμαστε τίποτα άλλο, παρά μόνο άνθρωποι», ποίημα του Ντύλαν Τόμας. Μετάφραση: Βίλκη Τσελεμέγκου-Αντωνιάδου.
Ο Ντίλαν Τόμας (27 Οκτωβρίου 1914 - 9 Νοεμβρίου 1953) ήταν Ουαλός ποιητής και συγγραφέας. Γεννήθηκε στο Σουόνσι της Ουαλίας, ένα λιμάνι γεμάτο ψαράδες και φτωχούς εργάτες. Οι εικόνες αυτές επανέρχονται συχνά στην ποιητική του διαδρομή. Δημοσίευσε ποιήματά του για πρώτη φορά στην εφημερίδα Sunday Referee, στη στήλη Poet's Corner, τo 1933. Η βράβευσή τους οδήγησε τον εκδότη της Victor Neuburg να τα τυπώσει σε μια συλλογή με τίτλο 18 Ποιήματα, το 1934. Οι κριτικοί το απορρίπτουν, πράγμα που τον οδηγεί στο αλκοόλ, πάθος που τον συντροφεύει ως το τέλος. Επανέρχεται δύο χρόνια αργότερα και εκδίδει τα 25 ποιήματα. Τότε υιοθετεί οριστικά πια με σιγουριά το προσωπικό, χαρακτηριστικό του ύφος. Το 1940 η επιτυχία του παίρνει την ανιούσα, όταν του αναθέτουν μια ραδιοφωνική εκπομπή που τον κάνει διάσημο. Το έργο Κάτω από το Γαλατόδασος είναι «γραμμένο για φωνές» όπως λέει ο ίδιος, και παρουσιάζεται ραδιοφωνικά, με τον ίδιο σε διπλό ρόλο. Η τέταρτη συλλογή του Θάνατοι και Είσοδοι (1946) κερδίζει το ευρύ αναγνωστικό κοινό. Από το 1950 μέχρι του 1953, κάνει μια περιοδεία απαγγελιών στην Αμερική. Πέθανε ξαφνικά από αλκοολική τοξίνωση ενώ βρισκόταν στη Νέα Υόρκη.
Πηγή: Biblioteque
Διαβάστε επίσης: Τόμας: Τη νύχτα ονειρεύονται
εμφάνιση σχολίων