ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ: Γκαλεάνο: Α' ΠΡΟΣΩΠΟ Το γλωσσάριο

Α' ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΤΗ ΒΙΚΤΟΡΙΑΝΗ ΕΠΟΧΗ δεν μπορούσες να αναφέρεις τη λέξη παντελόνια μπροστά σε μια δεσποινίδα. Στις μέρες μας ορισμένα πράγματα δεν είναι σωστό να λέγονται δημοσίως:

Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ φέρει το καλλιτεχνικό όνομα της οικονομίας της αγοράς.

Ο ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΜΟΣ λέγεται παγκοσμιοποίηση.

ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΜΟΥ λέγονται χώρες υπό ανάπτυξη, που είναι σαν να αποκαλείς τους νάνους παιδιά.

Ο ΟΠΟΡΤΟΥΝΙΣΜΟΣ λέγεται πραγματισμός.

Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ λέγεται ρεαλισμός.

Η ΦΤΩΧΕΙΑ λέγεται στέρηση ή στενότητα και οι φτωχοί άνθρωποι με ανεπαρκείς πόρους.

Η ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΦΤΩΧΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ από το εκπαιδευτικό σύστημα είναι γνωστή με το όνομα σχολική λιποταξία.

ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ να απολύει τους εργάτες χωρίς αποζημιώσεις ή εξηγήσεις λέγεται ευελιξία της αγοράς.

Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΓΛΩΣΣΑ  αναγνωρίζει τα δικαιώματα των γυναικών ως δικαιώματα μειονοτήτων, λες και ο μισός αρσενικός πληθυσμός της ανθρωπότητας είναι η πλειονότητα.

ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ, λέμε μεταβατική κυβέρνηση.

ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ λέγονται παράνομος καταναγκασμός ή φυσικές και ψυχολογικές πιέσεις.

OΤΑΝ ΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΚΑΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ δεν είναι κλέφτες αλλά κλεπτομανείς.

Η ΛΕΗΛΑΣΙΑ των δημόσιων αποθεμάτων από διεφθαρμένους πολιτικούς φέρει το όνομα αθέμιτος πλουτισμός.

ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ που διαπράττουν τα αυτοκίνητα καλούνται ατυχήματα.

ΟΤΑΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΤΥΦΛΟΙ, λέμε μη διορατικοί.

ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ είναι έγχρωμοι.

OΠΟΥ ΔΕΙΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΗ και επάρατος ασθένεια, πρέπει να διαβάζεις καρκίνο ή AIDS.

ΑΙΦΝΙΔΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ σημαίνει καρδιακή ανακοπή.

ΠΟΤΕ ΔΕN ΛΕΜΕ ΘΑΝΑΤΟΣ, λέμε το μοιραίο.

ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ όσοι εξοντώνονται στις στρατιωτικές επιχειρήσεις: οι νεκροί της μάχης είναι απώλειες και οι απλοί πολίτες που σκοτώνονται, χωρίς να φταίνε σε τίποτε, είναι παράλληλες ζημίες.


Mετάφραση: Γεωργία Ζακοπούλου. Ο Εδουάρδο Γκαλεάνο (3 Σεπτεμβρίου 1940 - 13 Απριλίου 2015) ήταν συγγραφέας, χρονικογράφος και δημοσιογράφος. Από τα πιο γνωστά έργα του είναι: Οι ανοιχτές φλέβες της Λατινικής Αμερικής, Μέρες και νύχτες αγάπης και πολέμου, Ένας κόσμος ανάποδα. Ο Γκαλεάνο ήταν επίσης θερμός υπερασπιστής των κοινωνικών και πολιτικών ελευθεριών και ένωσε τη φωνή του με νομπελίστες συγγραφείς όπως οι Gabriel Garcia Marquez, Marco Benedetti, Mayra Montero. Έχει τιμηθεί με το βραβείο Casa de las Americas, το American Book Award και με το Βραβείο για την Πολιτισμική Ελευθερία του Ιδρύματος Λάναν.

Πηγή: bibliotheque


Διαβάστε επίσης:
Γκαλεάνο: Γενικευμένη φοβία
Ο κόσμος ανάποδα

εμφάνιση σχολίων